Готов ли я перед Судом
Уже сейчас, а не потом,
За все дела свои ответить?
Готов ли промахи заметить,
Не говоря уж о грехах?
Готов ли вспомнить о долгах
И своевременно отдать,
Намного больше, чем смог взять?
И всем ли я простил обиды,
Конкретно, сердцем, не для вида.
И попросил ли сам прощенье
За всё, что делал без стесненья
В гордыне смертной пребывая?
Года, как порох возгорая,
Ничто под солнцем не щадят.
Стареет плоть, мутнеет взгляд…
Хотим того, иль не хотим,
Но час успения не зрим…
Готов ли я уже сейчас
Предстать пред Богом в Судный час?
Не затерялся ли в толпе
Поддавшись страху, суете
На автостраде неспасенья?
Готов ли я явить смиренье
И по Всевышней благодати,
Отцу во Славу, Бога ради,
С Христом Святым пойти домой
Господней праведной тропой?
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Прекрасный Стих! Побуждает ещё раз исследовать своё сердце в каком бы ты возрасте не находился.Спасибо Богу и автору за напоминание. Комментарий автора: Слава - Богу! Да хранит Вас Господь!
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
